Άντριεν Ριτς – Δελτία θυέλλης

[Η μετάφραση του ποιήματος της Adrienne Rich “Storm Warnings” δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Το Δέντρο, τ. 187-188, Μάιος 2012, σ. 149.]

 

Δελτία θυέλλης
Έπεφτε το βαρόμετρο όλο το απόγευμα,

Κι εγώ, γνωρίζοντας καλύτερα απ’ τ’ όργανο

Ποιοι άνεμοι πορεύονται ψηλά, ποια ζώνη

Γκρίζας ταραχής τη χώρα διασχίζει,

Αφήνω το βιβλίο πάνω σε μια καρέκλα,

Πηγαίνω από παράθυρο σε παράθυρο, και βλέπω

Κλαδιά να λυγίζουνε στο φόντο τ’ ουρανού.
Και σκέφτομαι ξανά, όπως συχνά όταν ο αέρας

Κινείται ενδόμυχα προς ένα σιωπηλό αναμονής πυρήνα,

Πώς μ’ ένα και μοναδικό σκοπό έχει ταξιδέψει ο χρόνος

Μέσ’ από ρεύματα κρυφά του ανεπαίσθητου

Σ’ αυτό το πολικό βασίλειο. Ο καιρός απέξω

Κι ο καιρός μέσ’ στην καρδιά αλλάζουν

Χώρια από προγνώσεις.
Άλλο η πρόβλεψη, κι άλλο η αποτροπή·

Εκεί βρίσκεται όλη η τέχνη των στοιχείων

Που ρολόγια και βαρόμετρα δεν μπορούν ν’ αλλάξουν.

Μια ένδειξη στο χέρι δεν ελέγχει το χρόνο,

Ούτε τα θραύσματα ενός οργάνου

Εμποδίζουν τον άνεμο· ο άνεμος θα σηκωθεί,

Κι εμείς μόνο να σφαλίσουμε τα παραθυρόφυλλα μπορούμε.
Κλείνω τις κουρτίνες καθώς μαυρίζει ο ουρανός

Κι ανάβω μ’ ένα σπίρτο κεριά με γυάλινες καλύπτρες

Για το ρεύμα που μπαίνει απ’ την κλειδαριά,

Για τον επίμονο καιρό που ανεμπόδιστα βουίζει.

Αυτή είναι η μόνη μας άμυνα ενάντια στην εποχή·

Αυτά είναι όσα μάθαμε να κάνουμε

Εμείς που ζούμε σε μέρη ταραγμένα.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής

[Η εικόνα είναι από τον ιστότοπο Odyssey]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

My Spirals

• Hugs and Infinities

Oscar Hokeah

Kiowa/Cherokee

BY THE LEFT HAND...

Brett Kristian

(CALIATH)

A land of ineptitude.

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ολοκληρωτισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: