Μπίλι Κόλινς – Λήθη

[Η μετάφραση του ποιήματος του Billy Collins με τίτλο «Forgetfulness» δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Το Δέντρο, τ. 193-194, σελ. 171, Οκτώβριος 2013.

 

Λήθη

 

Το όνομα του συγγραφέα είναι το πρώτο που χάνεται

κι υπάκουα ακολουθούν ο τίτλος, η πλοκή,

η σπαραχτική κατάληξη, ολόκληρο το μυθιστόρημα

που ξαφνικά γίνεται κάτι που δεν το ‘χεις διαβάσει,

δεν έχεις ακούσει καν γι’ αυτό,

 
λες και, μία-μία, οι μνήμες που κάποτε είχες μέσα σου

αποφάσισαν να αποσυρθούν στο νότιο ημισφαίριο του μυαλού,

σ’ ένα μικρό ψαροχώρι όπου δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

 
Εδώ και πολύ καιρό μ’ ένα φιλί αποχαιρέτησες τις εννέα Μούσες

και είδες τις δευτεροβάθμιες εξισώσεις να φτιάχνουν τις βαλίτσες τους,

κι αυτή τη στιγμή, καθώς αποστηθίζεις τη σειρά των πλανητών,

 
κάτι άλλο σού ξεγλιστρά, ίσως τα άνθη που έχουν για έμβλημα οι πολιτείες,

η διεύθυνση κάποιου συγγενή, η πρωτεύουσα της Παραγουάης.

 
Ό,τι κι αν είναι αυτό που να θυμηθείς πασχίζεις

δεν βρίσκεται στην άκρη της γλώσσας σου,

ούτε καν κρύβεται σε κάποια σκοτεινή γωνιά της σπλήνας.

 
Το έχει πάρει κάποιο σκοτεινό μυθικό ποτάμι

που τ’ όνομά του αρχίζει από Λ, απ’ όσο μπορείς να θυμηθείς,

κι εσύ είσαι στο δρόμο για τη λησμονιά, όπου θα βρεις εκείνους

που έχουν ξεχάσει μέχρι και το ποδήλατο, ή το να κολυμπούν.

 
Δεν είναι διόλου περίεργο που σηκώνεσαι μες στη νύχτα

για να δεις τη χρονολογία μιας διάσημης μάχης σ’ ένα βιβλίο για τον πόλεμο.

Δεν είναι διόλου περίεργο που το φεγγάρι στο παράθυρο μοιάζει να έχει ξεφύγει

από ένα ερωτικό ποίημα που κάποτε ήξερες απέξω.

 

[Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής]

[Εικόνα: The Waters of Lethe by the Plains of Elysium, του John Roddam Spencer Stanhope (1829–1908). Από την Manchester Art Gallery.]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

My Spirals

• Hugs and Infinities

Oscar Hokeah

Kiowa/Cherokee

BY THE LEFT HAND...

Brett Kristian

(CALIATH)

A land of ineptitude.

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ολοκληρωτισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: