Pierre Certon – La, la, la, je ne l’ose dire

Λα, λα, λα, δεν τολμώ να το πω,

αλλά θα σας το πω.

Ήταν ένας άντρας στο χωριό μας,

που ζήλευε τη γυναίκα του.

Και δεν είχε άδικο να τη ζηλεύει,

γιατί το κέρατο πήγαινε σύννεφο.

Κι όταν την έπαιρνε μαζί του στην αγορά,

όλοι τον περιγελούσαν

Στο τέλος, κουρασμένος από αυτό το μαρτύριο,

ο καημένος ο άνθρωπος κρεμάστηκε.

Αλλά η γυναίκα του, απ’ την κακία της,

τον ακολούθησε στην Κόλαση.

Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι ότι

πριν παντρευτείς, να ξέρεις ότι είναι για πάντα.

 

Pierre Certon (1515-1572)

[Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής]

 

 

[Εικόνα: Ο ζηλιάρης σύζυγος, πίνακας του Ολλανδού ζωγράφου Cornelius Krieghoff (1815-1872).]