Luca Marenzio – Se la mia vita (Petrarca)

 

Se la mia vita da l’aspro tormento

 

Τετράφωνο μαδριγάλι του Λούκα Μαρέντσιο σε στίχους Πετράρχη (1304-1374). Πρώτη έκδοση: 1588.

 

 

Αν η ζωή μου βρει τη δύναμη να δίνει

Τη σκληρή κι οδυνηρή μάχη της κάθε μέρας που περνά

Ώστε να μπορώ το βλέμμα σου μετά από χρόνια ν’ αντικρίσω,

Όταν τα όμορφά σου μάτια θα έχουν χάσει πια τη λάμψη τους

 
Και όταν οι χρυσαφένιες μπούκλες σου θα έχουν γίνει ασημιές

Κι οι γιρλάντες σου με τ’ άνθη θα ‘χουν χαθεί

Κι όταν θα ‘χει χλομιάσει το ροδαλό σου πρόσωπο

Που η ομορφιά του με κάνει σαν το βλέπω να ριγώ

 
Ίσως τότε ο έρωτας να νικήσει το φόβο μου

Και να μπορέσω να σου φανερώσω το μυστικό μου

Και να σου πω πόσο υπέφερα όλα αυτά τα χρόνια.

 
Κι αν δεν ανάψει φλόγα αυτό στα μάτια σου,

Τουλάχιστον τα δάκρυά μου θα γνωρίσουν την παρηγοριά

Μερικών αργοπορημένων στεναγμών

 

 

[Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής]

[Εικόνα: Φραντσέσκα ντα Ρίμινι, έργο του Γουίλιαμ Ντάις (1837)]

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

My Spirals

• Hugs and Infinities

Oscar Hokeah

Kiowa/Cherokee

(CALIATH)

A land of ineptitude.

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ολοκληρωτισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: