Luca Marenzio – Se la mia vita (Petrarca)

 

Se la mia vita da l’aspro tormento

 

Τετράφωνο μαδριγάλι του Λούκα Μαρέντσιο σε στίχους Πετράρχη (1304-1374). Πρώτη έκδοση: 1588.

 

 

Αν η ζωή μου βρει τη δύναμη να δίνει

Τη σκληρή κι οδυνηρή μάχη της κάθε μέρας που περνά

Ώστε να μπορώ το βλέμμα σου μετά από χρόνια ν’ αντικρίσω,

Όταν τα όμορφά σου μάτια θα έχουν χάσει πια τη λάμψη τους

 
Και όταν οι χρυσαφένιες μπούκλες σου θα έχουν γίνει ασημιές

Κι οι γιρλάντες σου με τ’ άνθη θα ‘χουν χαθεί

Κι όταν θα ‘χει χλομιάσει το ροδαλό σου πρόσωπο

Που η ομορφιά του με κάνει σαν το βλέπω να ριγώ

 
Ίσως τότε ο έρωτας να νικήσει το φόβο μου

Και να μπορέσω να σου φανερώσω το μυστικό μου

Και να σου πω πόσο υπέφερα όλα αυτά τα χρόνια.

 
Κι αν δεν ανάψει φλόγα αυτό στα μάτια σου,

Τουλάχιστον τα δάκρυά μου θα γνωρίσουν την παρηγοριά

Μερικών αργοπορημένων στεναγμών

 

 

[Μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής]

[Εικόνα: Φραντσέσκα ντα Ρίμινι, έργο του Γουίλιαμ Ντάις (1837)]