Ε. Ε. Κάμινγκς – εκεί που δεν έχω ταξιδέψει ποτέ

εκεί που δεν έχω ταξιδέψει ποτέ, με χαρά πέρα

από κάθε εμπειρία, έχουν τη σιωπή τους τα μάτια σου:

στην πιο εύθραυστή σου κίνηση υπάρχουν πράγματα που με κλείνουν,

ή που δεν μπορώ ν’ αγγίξω γιατί είναι πολύ κοντά μου

 

 

το παραμικρό σου βλέμμα εύκολα μ’ ανοίγει

κι ας έχω κλείσει τον εαυτό μου σα γροθιά,

μ’ ανοίγεις πάντα πέταλο με πέταλο όπως ανοίγει η Άνοιξη

(αγγίζοντας επιδέξια, μυστηριακά) το πρώτο της ρόδο

 

 

κι αν η επιθυμία σου είναι να με κλείσεις, εγώ και

η ζωή μου θα κλείσουμε πολύ όμορφα, ξαφνικά,

όπως όταν η καρδιά αυτού του άνθους φαντάζεται

το χιόνι προσεκτικά να κατεβαίνει ολόγυρα·

 

 

τίποτε απ’ αυτά που πρόκειται να δούμε σ’ αυτόν τον κόσμο δεν φτάνει

τη δύναμη της έντονης ευθραυστότητάς σου: που η υφή της

μού επιβάλλεται με το χρώμα των τόπων της,

υποβάλλοντας θάνατο κι αιωνιότητα με κάθε ανάσα

 

 

(δεν ξέρω τι είναι αυτό πάνω σου που κλείνει

κι ανοίγει· μόνο κάτι μέσα μου καταλαβαίνει πως

η φωνή των ματιών σου είναι πιο βαθιά από κάθε ρόδο)

κανείς, ούτε καν η βροχή, δεν έχει τέτοια μικρά χεράκια

 

 

[μετάφραση: Γιώργος Κυριαζής]

One thought on “Ε. Ε. Κάμινγκς – εκεί που δεν έχω ταξιδέψει ποτέ

Add yours

  1. Κι εκεί που λες ότι θυμάσαι όλα τα ποιήματα του EE Cummings, διαβάζεις κι αυτή την ανάρτηση και μένεις με ανοιχτό το στόμα. Τι να πω; Δεν θα πω τίποτα!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

My Spirals

• Hugs and Infinities

(CALIATH)

A land of ineptitude.

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ολοκληρωτισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: