Αμηχανία

Από χθες κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg το μυθιστόρημα του Ρίτσαρντ Πάουερς Αμηχανία, σε δική μου μετάφραση. Κυκλοφόρησε ταυτόχρονα με τον Αιματοβαμμένο μεσημβρινό του Κόρμακ Μακάρθι, και επομένως έχει επισκιαστεί κάπως από αυτόν. Είναι όμως ένα πολύ συγκινητικό βιβλίο, με επιστημονικές αναφορές και ισχυρό οικολογικό μήνυμα, και αξίζει να διαβαστεί.

Αρχικά ο τίτλος Αμηχανία (στα αγγλικά Bewilderment) δεν μου άρεσε, και μάλιστα αστειευτήκαμε με τον Λευτέρη Καλοσπύρο ότι πιθανώς να δημιουργούσε αμηχανία και στον αναγνώστη. Όμως η λέξη bewilderment εμφανίζεται στο πρωτότυπο μόνο μία φορά, και εκεί την μετέφρασα ως αμηχανία. Έτσι, έμεινε η ίδια λέξη και στον τίτλο. Στο σημείο εκείνο του κειμένου ο αφηγητής/κεντρικός ήρωας αναλογίζεται την κατάσταση που επικρατούσε στην Αμερική επί Τραμπ (κι ας μην τον κατονομάζει) και καταλήγει με τη σκέψη ότι «μόνο η αμηχανία μας έσωζε από τον εμφύλιο».

Καλή ανάγνωση.