Μπίλι Κόλινς – Η πρώτη νύχτα

[Η μετάφραση του ποιήματος του Billy Collins με τίτλο «The First Night» δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Το Δέντρο, τ. 193-194, σελ. 171, Οκτώβριος 2013.]

 

Η πρώτη νύχτα
(Το χειρότερο με το θάνατο θα πρέπει να ‘ναι η πρώτη νύχτα.

―Χουάν Ραμόν Χιμένεθ)

 

 
Πριν σε διαβάσω, Χιμένεθ,

ποτέ μου δεν είχα σκεφτεί πως η μέρα και η νύχτα

θα συνέχιζαν το κυκλικό κυνηγητό τους και μετά το θάνατο,

 
αλλά τώρα με κάνεις κι αναρωτιέμαι

αν θα υπάρχουν ήλιος και σελήνη

κι αν οι νεκροί θα μαζεύονται για να χαζέψουν ανατολή και δύση,

 
κι αν μετά θα φεύγουν, κάθε ψυχή μονάχη,

για κάτι απόκοσμο που θα παίζει το ρόλο του κρεβατιού.

Ή αν η πρώτη νύχτα θα είναι η μόνη νύχτα,

 
μια σκοτεινιά που γι’ αυτήν δεν έχουμε όνομα.

Είναι ανήμπορες οι λέξεις μας μπροστά στο θάνατο,

κι αδύνατο να γραφτούν.

 
Εδώ είναι που θα πάψει η γλώσσα,

σαν άλογο που καβαλούσαμε τη ζωή μας όλη

και τώρα κάνει πίσω πριν την άκρη του γκρεμού.

 
Ο λόγος που υπήρχε στην αρχή

και ο λόγος που έγινε σάρκα―

κι αυτοί, μαζί με όλες τις άλλες λέξεις, θα πάψουν.

 
Τώρα, που σε διαβάζω σ’ αυτήν τη βεράντα, δίπλα στην πέργκολα,

πώς να περιγράψω έναν ήλιο που θα λάμπει μετά το θάνατο;

Όμως είναι αρκετό να με τρομάξει

 
και να με κάνει να προσέχω τη θέα του φεγγαριού τη μέρα,

το ηλιόφως που αστράφτει πάνω στο νερό

ή θρυμματίζεται μες στα δέντρα,

 
και να κοιτάζω πιο καλά τούτα εδώ τα φυλλαράκια,

αυτά τα αγκάθια που στέκουν φρουροί

και που δουλειά τους είναι να φυλάνε το ρόδο.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

My Spirals

• Hugs and Infinities

(CALIATH)

A land of ineptitude.

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Ροΐδη και Λασκαράτου Εμμονές

κατά του Ολοκληρωτισμού, απ' όπου κι αν προέρχεται

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: