Ο Επιβάτης ξεκινά το ταξίδι του

Μόλις κυκλοφόρησε και στα ελληνικά (λίγες μέρες μετά την έκδοση του πρωτοτύπου) από τις εκδόσεις Gutenberg το πρώτο μέρος από την διλογία που έγραψε μετά από 16 χρόνια αναμονής ο σπουδαίος Αμερικανός συγγραφέας Κόρμακ Μακάρθι. Το (αριστουργηματικό, κατά τη γνώμη μου) εξώφυλλο είναι έργο του Αντώνη Τσακίρη με τίτλο Ο Ξένος. Ετούτος εδώ ο Επιβάτης είναι ένα παράξενο βιβλίο. Έχει πολλά από τα στοιχεία που βρίσκουμε στα προηγούμενα βιβλία του Μακάρθι, αλλά ταυτόχρονα είναι και διαφορετικό. Δεν έχει, ας πούμε τον λυρισμό της γραφής που βρίσκουμε στο Σάτρι, ούτε τη βία του Ματωμένου Μεσημβρινού, και παράλληλα έχει πάρα πολλούς διαλόγους. Επίσης (και ας μη με παρεξηγήσουν οι λάτρεις του Μακάρθι), κατά τη διαδικασία της μετάφρασης πολλές φορές μου ήρθε στο νου ο Τόμας Πίντσον. Βλέπετε, το βιβλίο μπορεί να ιδωθεί ως μια διεισδυτική ματιά στην ψυχή της Αμερικής, όπως κάνει κατεξοχήν ο Πίντσον, έχει πάμπολλα (επίτηδες) “κρύα” αστεία και (επίτηδες) “κακά” λογοπαίγνια (τα εισαγωγικά τα βάζω γιατί περί ορέξεως κολοκυθόπιτα), πράγμα που κατά κόρον κάνει ο Πίντσον, και ο πρωταγωνιστής μας, ο Μπόμπι Γουέστερν, σιγά-σιγά χάνεται μέσα στον κόσμο, και μαζί του χάνεται και η όποια διαφαινόμενη ως τότε εστίαση της πλοκής, κάτι που μου θυμίζει τον Ταϊρόν Σλόθροπ στο Ουράνιο Τόξο της Βαρύτητας του Πίντσον. Θα μου πείτε, βέβαια: καλά, εσένα όλα σου θυμίζουν Πίντσον.

Και θα έχετε δίκιο.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

CAST

your eye over the world

The Louder Mind

Inspiration . Good Vibes . Musings

My Spirals

• Hugs and Infinities

Oscar Hokeah

Writer of Literary Fiction

(CALIATH)

An Empyrean Cycle

LIBROFILO, a books' aficionado

Γιώργος Κυριαζής

NO14ME

Γιώργος Κυριαζής

Rodia Mixer

Γιώργος Κυριαζής

Ψιλικατζού

Γιώργος Κυριαζής

ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ

Γιώργος Κυριαζής

ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΙ ΞΕΡΟ ΨΩΜΙ

Ένα ιστολόγιο για τα βιβλία

Αόρατη Μελάνη

Γιώργος Κυριαζής

Ασκήσεις Ύφους

Γιώργος Κυριαζής

Swimming Around

Γιώργος Κυριαζής

Recycle_bin 2

Γιώργος Κυριαζής

ou ming

Γιώργος Κυριαζής

"Μπαμπάκης" - όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

...όπως ακριβώς με φωνάζει ο γιός μου

Jolly Roger

Γιώργος Κυριαζής

grep Alt

σε λάθος εποχή, συλλέκτης

Ficciones

"All reading is (re)writing"

ιγ' ι'

ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΕΣ

ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ

Γιώργος Κυριαζής

Το Ιστολόγιο του Ρογήρου

για την ιστορία του Μεσαίωνα και όχι μόνο

To blog της Σοφίας

Γιώργος Κυριαζής

ο δύτης των νιπτήρων

καταδύσεις ποικίλης ύλης

Μεσα στη Νυχτα

Όταν η ματαιοδοξία συνάντησε την αυτοψυχανάλυση

Γιάννης Η. Χάρης

Γιώργος Κυριαζής

ΑΕΙ ΣΙΧΤΙΡ

Γιώργος Κυριαζής

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

marouthki

Η ζωή είναι χαρμολύπη

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: